O alce. Um exemplo sobre fazer dicionários
Às vezes perguntam-me: «Mas os dicionários não estão já feitos?» Confesso que já ouvi esta frase muitas vezes.
A verdade é que o trabalho lexicográfico não se resume a acrescentar neologismos — embora essa seja uma parte essencial. Muitas vezes, o que temos de fazer é revisitar entradas já existentes e torná-las compreensíveis para quem as consulta.
Vejamos um exemplo real:
alce mamífero artiodáctilo ruminante..
Ora bem, muitos utilizadores, acredito, ficariam com curiosidade de saber o que significaria artiodáctilo. Alguns seriam tentados a consultar a entrada artiodáctilo, não? E vejamos:
artiodáctilo que pertence ou é relativo aos artiodáctilos...
Esclarecidos? Se calhar, nem por isso... pois não?
É aqui que percebemos a importância de escolher bem as palavras e de descodificar a língua de forma clara e acessível. Quem abre um dicionário hoje quer respostas rápidas, simples e fiáveis — de preferência, sem precisar de abrir dez entradas para compreender uma.
A bola de neve lexicográfica
Quando começamos por rever uma entrada e achamos que é um trabalhinho rápido, damo-nos conta de que é como uma bola de neve, uma verdadeira avalanche. Palavra puxa palavra. Hoje, passei pela entrada alce, e assim foi. Só interrompo porque tenho outros trabalhos a chamarem por mim. Ingénua, achava eu que ia apenas rever a entrada alce. Nunca assim acontece.
A responsabilidade de fazer dicionários
Fazer dicionários é um ofício exigente: muitas horas de investigação, validação e revisão, que pedem rigor e dedicação. É assim desde sempre e assim continuará a ser.
Um dia, quando se reconhecer a verdadeira importância dos dicionários enquanto ferramentas fundamentais de conhecimento e de cidadania, talvez a lexicografia receba o apoio e o financiamento que merece.
Até lá, sigo a trabalhar — entre alces, artiodáctilos e avalanches de palavras.
Estes exemplo foi retirado do dicionário em que tenho trabalhado ou atualizado. ;-) Como ficou? É esperar para ver!
Ana Salgado
Comments powered by CComment