Doctoral dissertation

Salgado, A. (2021). Terminological Methods in Lexicography: Conceptualising, Organising and Encoding Terms in General Language dictionaries. Doctoral Dissertation, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, Portugal. Available at https://run.unl.pt/handle/10362/137023.

 

Book chapter

Costa, R., Salgado, A., and Almeida, B. (2021). SKOS as a Key Element for Linking Lexicography to Digital Humanities. In Koraljka Golub and Ying-Hsang Liu (Eds.), Information and Knowledge Organisation in Digital Humanities: Global Perspectives, pp. 178-204. London: Routledge. ISBN 9780367675516.

Lemos de Sousa, M. J., Telles Antunes, M., and Salgado, A. (2015). Apresentação Geral. In Thesaurus de Ciências da Terra, 3–15. Portugal: Academia das Ciências de Lisboa.

 

Conference abstract

Khan, A. F., Salgado, A., Costa, R., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Khemakhem, M., Silva, R., and Tasovac, T. (2022). Interlinking lexicographic data in the MORDigital project. LLODREAM2022: LLOD approaches for language data research and management. Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania, 21–22 September 2022 [abstract accepted].

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries. ASIALEX 2022: The 15th International Conference of the Asian Association for Lexicography, 17–19 June 2022, School of Foreign Studies at Guangxi University for Nationalities (GXUN) in Nanning, China.

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains. XXth EURALEX International Congress, 12–16 July 2022, Mannheim, Germany.

Simões, A., Salgado, A. (2022). Smart Dictionary Editing with LeXmart. The XXth EURALEX International Congress, 12–16 July 2022, Mannheim, Germany.

Salgado, A., Costa, R. (2022). Falconry, a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label. ICHLL12: 12th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, 22-24 June,  Lorient, France.

Almeida, B. Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Romary, L., Khan, F., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R., Tasovac, T. (2022). Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon. COMHUM 2022 – 2nd Workshop on Computational Methods in the Humanities, 9-10 June 2022, Lausanne, Switzerland.

Costa, R., Salgado, A., Kahn, F., Ramos, M., Carvalho, S., Tasovac, T., Almeida, B., Khemakhem, M., Romary, L., Silva, R. (2022). Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource. International Conference, Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Università degli Studi di Padova. June 16–17.

Ramos, M., Salgado, A., Almeida, B. (2022). Humanities going digital by means of Terminology and Lexicography. Humanities going digital from Olomouc to Pecz and Lisbon. HUGOD conference, Faculty of Arts Palacký University Olomouc, 18 February.

Costa, R., Carvalho, S., Salgado, A., Simões, A., Tasovac, T. (2021). Domain label ontology for health sciences applied to the Portuguese, French, and Spanish Academy dictionaries. Chambéry: Presses Universitaires Savoie Mont Blanc.

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2021). Is there a Place for Orthographic Dictionaries in the 21st Century? The International Conferences for Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL), University of La Rioja, Logroño, Spain.

Costa, R., Salgado, A., Almeida, B. (2021). Going digital: the case of a historical Portuguese lexicographical resource. In EADH2021 ‘Interdisciplinary Perspectives on Data’, 2nd International Conference of the European Association for Digital Humanities, Krasnoyarsk, Russia, 21–25 September.

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2021). Comprender el mundo para mejorar un diccionario: las marcas temáticas en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. In IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación. Universidad de La Laguna, Spain: Tenerife. [paper accepted for publication]

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2021). Mapping domain labels of dictionaries. In Proceedings of XIX EURALEX International Congress: Lexicography for Inclusion. Greece: Alexandroupolis, Greece.

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2019). “TEI Lex-0: a good fit for the encoding of the Portuguese Academy Dictionary?” TEI Conference 2019, What is text, really? TEI and beyond, 16–20 September, University of Graz, Austria [Oral Presentation] [Peer reviewed]
Salgado, A., Costa, R. (2019). O projeto Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências: o VOLP-1940.  XXXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Universidade do Minho, Braga, de 9 a 11 de outubro de 2019.

Conference paper

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries. Lexicography: Journal of Asialex [paper submitted].

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains. In Klosa-Kückelhaus, Annette, Engelberg, Stefan, Möhrs, Christine & Storjohann, Petra (eds.). Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, pp.181-195. ISBN 978-3-937241-87-6.

Simões, A., Salgado, A. (2022). Smart Dictionary Editing with LeXmart. In Klosa-Kückelhaus, Annette, Engelberg, Stefan, Möhrs, Christine & Storjohann, Petra (eds.). Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, pp. 423-434. ISBN 978-3-937241-87-6.

Costa, R., Salgado, A., Khan, A., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Ramos, M., Khemakhem, M., Silva, R., and Tasovac, T. (2021). MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: post-editing lexicography. Proceedings of the eLex 2021 conference (pp. 312–324). Brno: Lexical Computing CZ. ISSN 2533-5626.

Simões, A., Salgado, A., & Costa, R. (2021). LeXmart: A platform designed with lexicographical data in mind. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: Post-editing lexicography. Proceedings of the eLex 2021 conference (pp. 529–541). Brno: Lexical Computing CZ. ISSN 2533-5626.

Khan, A., Romary, L., Salgado, A., Bowers, J., Khemakhem, M., & Tasovac, T. (2020). Modelling etymology in LMF/TEI: The Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa Dictionary as a use case. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), 11–16 May (pp. 3172–3180). France: Marseille.

Khan, F., & Salgado, A. (2021). Modelling lexicographic resources using CIDOC CRM, FRBRoo and Ontolex Lemon. In A. Bikakis et al. (Eds.), SWODCH 2021 – Semantic Web and Ontology Design for Cultural Heritage 2021. Proceedings of the International Joint Workshop on Semantic Web and Ontology Design for Cultural Heritage co-located with the Bolzano Summer of Knowledge 2021 (BOSK 2021) (pp. 1–12). Bozen-Bolzano: CEUR-WS.

Martelli, F., Navigli, R., Krek, S., Tiberius, C., Kallas, J., Gantar, P., Koeva, S., Nimb, S., Pedersen, B. S., Olsen, S., Langements, M., Koppel, K., Üksik, T., Dobrovolijc, K., Ureña-Ruiz, R.-J., Sancho-Sánchez, J.-L., Lipp, V., Varadi, T., Györffy, A., László, S., Quochi, V., Monachini, M., Frontini, F., Tempelaars, R., Costa, R., Salgado, A., Čibej, J., & Munda, T. (2021). Designing the ELEXIS Parallel Sense-Annotated Dataset in 10 European Languages. In I. Kosem et al. (Eds.), Proceedings of the eLex 2021 conference (pp. 377–395). Brno: Lexical Computing CZ. ISSN 2533-5626.

Ahmadi, S., McCrae, J., Nimb, S., Khan, F., Monachini, M., Pedersen, B., Declerck, T., Wissik, T., Bellandi, A., Pisani, I., Troelsgård, T., Olsen, S., Krek, S., Lipp, V., Váradi T., Simon, L., Gyorffy, A., Tiberius, C., Schoonheim, T., Ben Moshe, Y., Rudich, M., Abu Ahmad, R., Lonke, D., Kovalenko, K., Langemets, M., Kallas, J., Dereza, O., Fransen, T., Cillessen, D., Lindemann, D., Alonso, M., Salgado, A., Luis Sancho, J., Ureña-Ruiz, R.J., Porta Zamorano, J., Simov, K., Osenova, P., Kancheva, Z., Radev, I., Stanković, R., Perdih, A., & Gabrovsek, D. (2020). A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020), 11–16 May (pp. 3232–3242). France: Marseille.

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T., & Simões, A. (2019). TEI Lex-0 In Action: Improving the encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference (pp. 417–433). Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o.

Salgado, A., Sina, A., Simões, A., Costa, R., & McCrae, J. (2020). Challenges of Word Sense Alignment: Portuguese Language Resources. In M. Ionov et al. (Eds.), Proceedings of 7th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2020) Building Tools and Infrastructure, 45–51. France: Marseille. ISBN 979-10-95546-46-7.

Salgado, A., Costa, R. (2019). A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0. In Proceedings of the International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development: TOTh Conference 2019 – Terminology & Ontology: Theories and applications, pp. 381–398. Chambéry, França: SciTePress – Science and Technology.

Simões, A., Salgado, A., Costa, R., & Almeida, J. J. (2019). LeXmart: A smart tool for lexicographers. In Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M. Ferreira. J.P., Janson, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubicek, M., Krek, S. & Tiberius, C. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference (pp. 453–466). Sintra, Portugal, Bron: Lexical Computing CZ, s.r.o. ISSN 2533-5626.

Simões, A., Almeida, J. J., Salgado, A. (2016). Building a Dictionary using XML Technology. In 5th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE’16), 2016.

 

Journal article

Costa, R., Silva, R., Ramos, M., Salgado, A., Carvalho, S., Almeida, B. (2022). Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process. In Klosa-Kückelhaus, A. & Kernerman, I., Lexicography of Coronavirus-related Neologisms, Lexicographica, Vol. 163. De Gruyter. 

Costa, R., Carvalho, S., Salgado, A., Simões, A., & Tasovac, T. (2020). Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale. In Blanco, X. (Ed.), La lexicographie en tant que méthodologie de recherche en linguistique. Langue(s) et parole [Special issue]. Revue de Philologie Française et Romane, 5, 201–230.

Tasovac, T., Salgado, A., & Costa, R. (2020). Encoding polylexical units with TEI Lex-0: A case study. Slovenščina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research, 8(2), 28–57. doi:10.4312/slo2.0.2020.2.28-57. e-ISSN 2335-2736.

Salgado, A., & Costa, R. (2020). O projeto Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências: o VOLP-1940. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, 7, 275–294. doi:10.26334/2183-9077/rapln7ano2020a17.

Salgado, A., Costa, R., & Tasovac, T. (2019). Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0. Lexicography: Journal of ASIALEX, 6(2), 133–156. doi:10.1007/s40607-019-00061-x.

Salgado, A. & Costa, R. (2019). Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo. RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2(2), 37–63. doi:10.17561/rilex.v2.n2.2.

 

Training module

Costa, R., Roche, C., and Salgado, A. (2022). Standards for Representing Lexicographic Data: An Overview. Version 1.0.0. DARIAH-Campus. [Training module]. https://elexis.humanistika.org/id/REhOykBU7pPs5zOAENdah

Tasovac, T., Salgado, A., and Costa, R. (2021). Introduction to Dictionaries. Version 1.0.0. DARIAH-Campus. [Training module]. https://elexis.humanistika.org/id/q0P4oqySKxkb

 

Edited book

Costa, R., Salgado, A., Almeida, B., Carvalho, S., Ramos, M., and Silva, R. (2022). Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice – Book of Abstracts & Program. Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa. ISBN: 978-989-54081-4-6.

Borges, F. S. (2017). Cristalografia e Mineralogia. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa.

Valle Aguado, B. (2017). Metamorfismo e Petrologia das Rochas Metamórficas. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa.

Simões, M. (2015). Hidrogeologia. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa.

Aires Barros, L. (2015). Petrologia das Rochas Ígneas e Geoquímica Inorgânica. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa.

Lemos de Sousa, M. J., Rodrigues, C. F., Dinis, A. (2015). Apresentação Geral. In Petrologia e Geoquímica Orgânicas. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2015.

Salgado, A. (2015). Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Lisboa, Portugal: Círculo de Leitores. 2015.

Salgado, A. (2011). Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Porto, Portugal: Porto Editora.

Salgado, A. (2010). Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Porto, Portugal: Porto Editora.

 

Online resource

Martelli, Federico ; Navigli, Roberto ; Krek, Simon ; Kallas, Jelena ; Gantar, Polona ; Koeva, Svetla ; Nimb, Sanni ; Sandford Pedersen, Bolette ; Olsen, Sussi ; Langemets, Margit ; Koppel, Kristina ; Üksik, Tiiu ; Dobrovoljc, Kaja ; Ureña-Ruiz, Rafael ; Sancho-Sánchez, José-Luis ; Lipp, Veronika ; Váradi, Tamás ; Győrffy, András ; László, Simon ; Quochi, Valeria ; Monachini, Monica ; Frontini, Francesca ; Tiberius, Carole ; Tempelaars, Rob ; Costa, Rute ; Salgado, Ana ; Čibej, Jaka ; Munda, Tina (2022). Parallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 1.0, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 2820-4042.H2020-INFRAIA-2016-2017. Grant Agreement No. 731015 ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure.

ACL (2020). Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (1940). Ed. Rute Costa & Ana Salgado.

Costa, R., Silva, R., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., Salgado, A. (2020). Glossário Colaborativo COVID-19.

ACL (2018). Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Ed. Ana Salgado.

Porto Editora Dictionary Department (2014). Infopédia.

 

Workshop

Salgado, A. (2022). Defining terms in general language dictionaries: application of terminological methods. Mestrado Europeu em Lexicografia – Programa Erasmus Mundus (EMLEX – EMJMD); Grupo de Investigação em Humanidades Digitais (GHD), sessão de 12 horas. Universidade do Minho, Braga, Portugal.

Tasovac, T., Salgado, A., and Costa, R. (2019). What is a Collocation After All? On the Challenges of Encoding Multiword Expressions with TEI Lex-0. Collocations in Lexicography: existing solutions and future challenges workshop, 30 September 2019, co-located with Electronic Lexicograpy in the 21st Century – eLex Conference held in Sintra Portugal, 01-03 October 2019.

 

Poster

Salgado, A. (2019). Iberian Academy Dictionaries as Lexical Resources. In ELEXIS Observer Event 2019. Austrian Center for Digital Humanities (ACDH), Vienna, Austria.

 

Report

Martelli, F., Maru, M., Campagnano, C., Navigli, R., Velardi, P., Ureña-Ruiz, R-J., Frontini, F., Quochi, V., Kallas, J., Koppel, K., Langemets, M., de Does, J., Tempelaars, R., Tiberius, C., Costa, R., Salgado, A. D. C., Nimb, S., Olsen, S., Krek, S., Čibej, J. , and Kaja Dobrovoljc ; Polona Gantar ; Tina Munda (2022), D3.8 Lexical-semantic analytics for NLP - final report, pp. 67 [PDF]. 28 de julho 2022. H2020-INFRAIA-2016-2017 Grant Agreement No. 731015 ELEXIS - European Lexicographic Infrastructure, pp. 67. 28 de julho 2022. H2020-INFRAIA-2016-2017 Grant Agreement No. 731015 ELEXIS - European Lexicographic Infrastructure.

Tasovac, T., Tiberius, C., Bamberg, C., Bellandi, A., Burch, T., Costa, R., Ďurčo, M., Frontini, F., Hennemann, J., Heylem, K., Jakubíček, M., Khan, F., Klee, A., Kosem, I., Kovář, V., Matuška, O., McCrae, J., Monachini, M., Mörth, K., Munda, T., Quochi, V., Repar, A., Roche, C., Salgado, A., Sievers, H., Váradi, T., Weyand, S., Woldrich, Zhanial, S. (2022). D5.3 Overview of Online Tutorials and Instruction Manuals. 31pp [PDF] / 31 January 2022. H2020-INFRAIA- 2016-2017 Grant Agreement No. 731015 ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure.

Salgado, A. (2019). Comparison of the macro/microstructure of the Iberian Academy Dictionaries. Retrieved from the ELEXIS Report – ELEXIS Transnational Research Visit Grant: https://elex.is/wp-content/uploads/2019/02/Report_Transnational_Research_Grant_Ana_Salgado_Research_Visit_Report_final_FINAL.pdf. DOI: http://doi.org/dhd6.

Salgado, A. (2018). From Legacy Formats and Databases to TEI: Converting the Academy of Sciences Portuguese Dictionary to TEI Lex-0. Retrieved December 9, 2018, from Lexical Data Master Class (DARIAH): From Legacy Formats and Databases to TEI, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Germany, 3–7 December, https://digilex.hypotheses.org/620.

Salgado, A. (2017). Sugestões para o aperfeiçoamento do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Tasovac, T., Romary, L., Bánski, P., Bowers, J., Does, J. de, Depuydt, K., Erjavec, T., Geyken, A., Herold, A., Hildenbrandt, V., Khemakhem, M., Petrović, S., Salgado, A., e Witt, A. (2018). TEI Lex-0: A baseline encoding for lexicographic data. Version 0.8.5. DARIAH Working Group on Lexical Resources.

 

Invited talk

Salgado, A. (2022). From traditional lexicography to digital humanities: updating the new Portuguese Academy Dictionary. Mestrado Europeu em Lexicografia – Programa Erasmus Mundus (EMLEX – EMJMD); Grupo de Investigação em Humanidades Digitais (GHD). Universidade do Minho, Braga, Portugal.

Salgado, A. (2019, December 3). Dictionary of the Portuguese Academy of Sciences: Lexicography’s contribution towards Digital Humanities. Ágora Digital: Humanidades Digitais Lexicografia, 1.ª edição, Universidade do Minho, Braga, Portugal, 2019.

Salgado, A. (2015). Um novo dicionário com cunho académico. Atos da inauguração da Casa da Língua, Academia Galega da Língua Portuguesa, Santiago de Compostela.

Salgado, A. (2011). As Consoantes Mudas: um aspeto problemático da nova ortografia. PowerPoint slides presented at 11.º Encontro de Professores de Português, Areal Editores, 26 March 2011.